#Livros: Quarto, de Emma Donoghue

Acabei de ler hoje Quarto, da escritora americana Emma Donoghue. Já faz alguns minutos que estou aqui, sentado em frente ao PC, olhando o cursor piscando e tentando encontrar alguma palavra que defina o que acabei de ler, mas está difícil. Bem, vamos tentar.

Quarto é narrado por Jack, um menino de cinco anos, filho de uma jovem de 27 anos que foi sequestrada há sete anos atrás por um velho maníaco e que desde então vive em cárcere privado nesse quarto trancado por fora. O Velho Nick, o sequestrador vem, desde então, abusando sexualmente da garota todas as noites. Desses abusos nasceram uma menina que morreu no parto e algum tempo depois Jack, o único companheiro da moça. Jack nasceu e cresceu até os cinco anos trancafiado nesse pequeno quarto - o Quarto - com a mãe, a única pessoa real que ele conhecia.

O livro é a visão de uma criança de cinco anos que nunca teve contato com o mundo exterior - o Lá Fora. O Quarto é para a mãe um lugar angustiante e traumatizante, mas para Jack é um lugar maravilhoso, onde ele encontra tudo que precisa para ser feliz: a Parede, a pista de corrida, a claraboia, os desenhos na parede e seu novo carrinho com controle remoto que ganhou do Velho Nick de presente de aniversário. Só não gosta do Guarda-Roupa, onde tem que dormir todas as noites para não ser visto pelo Velho Nick. As vezes ele tenta dormir mas ainda "está aceso" e ouve quando o velho vem "visitar" a mãe. Ouve a cama gemer várias vezes e ouve quando o velho solta uns ruídos estranhos e depois vai embora.

Jack é um garoto que nunca viu a luz do sol, nunca sentiu o vento bater em seu rosto, nunca tomou uma gota de chuva nem nunca pisou na areia. Para Jack o mundo se resume no Quarto, o Lá Fora, a Mãe e o Velho Nick. A mãe tenta a todo custo sair do quarto, mas percebe que ela mesma não é madura o suficiente pra isso. 

Confesso que logo no começo tive dificuldade em me adaptar com a linguagem infantil do livro, principalmente com os erros de gramática próprios da infância (como "trazeu", muito bem traduzidos para o português, inclusive). Nunca havia lido outros livros narrados por crianças. Mas aos poucos em acostumei e me apeguei à história. Sim, Jack me fez mudar a forma como encaro o mundo. A singeleza e a inocência de uma criança que não sabe o que é o mundo me fez ver a vida de outra forma. Como damos valor à coisas bobas e desprezamos o que realmente e bonito. Gostamos de não ter tempo para nada ("o tempo é espalhado em partes bem pequenininhas, por isso todo mundo vive sem tempo"), mas desprezamos a beleza da natureza (como o "rosto de deus" todos os dias ao amanhecer). 

Quarto é um dos livros mais difíceis para definir entre todos os que eu já li. É impossível descrever todas as sensações que o livro transmite. É um livro triste, mas com momentos tão bonitos que nos faz chorar de emoção ("queria sair no Lá Fora e comprar as coisas nas lojas e trazer para a mãe"). 

Emma Donoghue é um gênio. Consegue entrar na cabeça de uma criança de cinco anos e contar uma história exatamente da forma como uma criança contaria. Se a história fosse contada pela mãe com certeza seria uma história pesada, sombria, cheia de revolta e detalhes horrorosos. Mas Jack nos faz ver beleza num ambiente cruel. Jack é um garoto cativante, principalmente por parecer tão real. Quem lê esse livro tem a sensação de conhecer alguma criança parecida com Jack, ou consegue mentalizar com detalhes como seria um Jack da vida real. 

Sim, chorei diversas vezes lendo o livro. Chorei ao imaginar que existem pessoas reais que vivem da mesma forma como Jack e a Mãe. Eu sentia vontade de tirar Jack do livro e o esconder em casa, tinha vontade de lhe emprestar meus carrinhos da infância e de o ensinar a jogar bola. Senti vontade de tirar a Mãe daquele quarto, e senti nojo do Velho Nick. Sim, essas são algumas das várias sensações que o livro transmite.

Quarto é uma história de horror contada de uma forma amorosa. Serve para quem não acredita que o mundo é mau, mas também para que não consegue ver beleza na vida. O livro é só uma história, mas parece tão real que chega a ser assustador! 

Obrigado, Angelica, por emprestar o livro. Obrigado mesmo! rs

Esse trailer sobre o livro (em inglês) resume muito bem as emoções que o livro transmite. Se seu inglês não é muito bom pegue um dicionário. Vale a pena tentar entender o vídeo: